Литературный перевод

Прикупили тут одну железяку от ASUS’a, материнку P8P67 ревизии B3. С материнкой всё в порядке, а вот установка драйверов позабавила.

В плате есть встроенный голубозубый модуль (bluetooth), семёрочка его не заметила, поэтому пришлось ставить драйвера. Скачал, запускаю и вижу такую надпись «Настройка быть официально вводить в должность кучер».

Нравиться. Я так понимаю, что перед нами вариант литературного перевода фразы вроде: «Setup is registering driver», т.е. «Программа установки регистрирует драйвер».

Надо, надо Асусу русскоязычного парня в команду переводчиков.

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (нет оценок)
Загрузка...