Приперло вот по-быррому перегнать из fictionbook формата кодировки UTF-8 в текстовый файл. Под рукой есть Book Designer, но что-то UTF-8 плохо он воспринял. Пришлось изыскивать обходной путь. В конечном итоге обошелся Вордом.
Берем Ворд от Микрофоста, можно, к примеру, 2007-й.
Жмем на круглую кнопочку, потом Открыть. Тип файлов: Все файлы (*.*). Находим свой *.fb2 и открываем его.
Файл определился как документ xml.
Чтобы избавиться от разметки, нам понадобится представление данных, которое можно скачать, например, здесь (FB2_2_txt.xsl).
В окне Ворда справа находим окошко XML-документ. Жмем на Обзор… и открываем только сто скачанный файл FB2_2_txt.xsl.
Ворд спросит, в какой кодировке текст. Обычно ему везет, и кодировка определяется автоматически верно. Если не повезло, укажите кодировку вручную.
В итоге перед нами текстовый файл, очищенный от xml-тегов. Осталось его только сохранить командой Сохранить как…, выбрав формат Обычный текст (*.txt)