Если товарищ-маковод скинул вам zip-архив, а вы, открыв его, обнаруживаете, что имена файлов выглядят весьма странно, при этом товарищ уверяет, что в архиве всё по-русски, вам может пригодиться программа Zipeg.
Вот, например, у меня есть такой архив:
Дело в том, что имена файлов в локали макос создаются в кодировке UTF-8, Виндовс от такого расклада в шоке.
Открываем архив Зипегом и видим:
Осталось только распаковать. Русский язык велик и могуч. Ура, товарищи!